Interview de Mark ar 44 Disasters

Voici un interview de Mark par les fans de 44disasters et qu'on retrouve sur leurs sites. Voici a traduction :

Y'a t'il des rituels pré/post concert? Mis à part de te brosser les dent biensur." :D
On a tous une petie routine avant les shows. Une heure avant de monter sur scène, Travis commence à se chauffer sur son pad. Moi j'échauffe ma voix, et je bois du red bull. Une demi heure heure après, Shane et Craig viennent et commence à se mettre en forme et à boire du red bull. Mon bass tech vient et me m'enroule le poignet. On s'étire et se détend tous. Shane fume trop de cigarettes. Craig hurle en crachant ses poumons. Un de nos ingénieur vient et dtape dans la main de tout le monde en commencant avec Travis (drums), puis Craig et Shane, sans ordre particulier (guitars) et moi en dernier (vocals). l'ordre dans le quel il nous tape dans la main est sa routine et a un rapport specifique avec l'instrument que chacun joue. Je me brosse les dents. Shane se lave les mains et mache un nouveau chewing gum. Avant d emonter sur scène, tous les 4 fesont un cercle de nos mains et on geule le nom d'ungroupe different qu'on aime chaque soir, souvent un groupe de la ville dans laquelle on joue. Ensuite, on commence le show.


Quelles sont les chances d'entendre à nouveau la fameuse intro de basse de carousel? Et jouez vous des songs de blink quand vous n'avez rien a faire?
Pendant les soundcheck ou lorsqu'on est sur scène et qu'on a rien à faire, on joue toutes sortes de choses. L'autre jour, à Fresno, Shane et moi étions sur scène pendant quelques heures, pendant que l'équipe installait les trucs, et on a joué des songs des Pink floyd, far, jane's addiction, beattles, fugazi, descendents, new order, black flag, ned's atomic dustbin, sonic youth, the wonders, et un pacquet d'autres. On a joué des songs de thème TV. J'ai joué l'intro de carousel et on a travaillé sur des idées de nouveaux morceaux.


la dernière fois que t'as écouté un cd de blink?
J'écoute des chansons tout le temps

Que penses tu des ideées que t'avais au temps de Flyswatter comparé à celles que tu as de nos jours?
Je les aime tous. -Et moi aussi- Ces idées, dans le temps, pouvaient être simple a ce temps, mais il y a de superbes mélodies et idés la-dedans. J'aime vraiment ces songs, les premiers trucs étaient géniaux, et j'adore les idées de maintenant. En tant qu'artiste, je pense qu'on dois toujours se pousser à faire de nouvelles choses. Mais pas à oublier ce que t'as écris dans le passé. j'aime bien quand les gens disent : " A travers +44, je retrouve des éléments de blink-182." Oui t'en retrouve. Et t'en retrouvera probablement toujours.


Y'a til jamais eu une video pour Mutt, Voyeur, Apple Shampoo, Alien Exist ou Dick Lips?
Non, mais je me demande pourquoi t'as demandé par rapport à ces chansons en particulier?

Pour la prochaine réponse, il est question d'un clip original de Josie qui n'a pas été réaliser, et que le réaliser ne veut pas réaliser. Un clip qui aurait été carément génial d'après Mark, ou le groupe aurait joué sous l'eau si j'ai bien compris. bref, pas de traduction, parceque j'men sens pas capable, Uh.


y'a til des morceaux non réalisé qui verront la lumière du jour sur une compilation de b-sides track?
Probablement pas, la plupart des morceaux qu'on a écrit, on les a enregistré et mis sur des cd. Y'a quelques dure demos, mais rien qui ne pourrait être réalisé un jour. C'était plutot juste de la musique sans vocals, ce genre de truc. Quelque bonne idées, mais rien d'assez pris en compte pour avoir du sens.


Ta chanson préférée?
Oh mec. Ca dépend carrémend du jour. Ma songs préférée change tous les jours, toutes les heures.


Quelle est la chanson que t'as écrite que tu préfère?
J'aime des songs différentes, pour des raisons différentes. J'suis vraiment fièr de "baby come on." Il y a cet effet de defaite pleine d'espoir qui me plait beaucoup. j'adore le vers "The past is only the future with the lights on". Ca doit être le vers que j'ai écrit que j'aime le plus. "WYHSB", "Don't leave me" et "The Rock Show" sont super drôle à jouer en live. "Make You Smile" et "Going Away to College" sont de superbes chansons d'amours je trouve. "Adam's song" et "no it isn't" font partie des lyrics les plus honetes que j'ais écris. La basse sur le début de "carousel" est quelque chose dont je suis particulièrement fier. "Dammit" est une song spécial pour moi, parcequ'elle représente vraiment le moment où les gens ont vraiment commencé a entendre parler de blink. Et "what's my age again" a envoyé le groupe à un niveau qu'on aurait jamais imaginé. "Feeling This" est le début d'un moment où j'ai ressenti que blink a vraimen,t changé en quelque chose de plus. Dans "Lycanthrope", j'aime le fait que le premier vers soit "I wakee up at the end of a long dark lonely year". J'pourrais continuer à expliquer chaque morceau, alors j'imagine que le truc, c'est que chaque song a sa propre signification.


La chose la plus folle que tu t'es permis parceque tu es celui que tu es?
J'suis un énorme fan de Dysneyland alors dès que j'ai pu me le permettre, j'ai acheté un pass à l'année et quand le premier pyrate des carraibes est sorti, je suis allé avec Travis à l'avant première. + anecdote..

Merci Yvanna pour la traduction.